Aloha.
Ma kahi o 20 mau makahiki i hala aku nei, i ka wā e aʻo ai i ka ʻōlelo Pelekania, pono wau e haʻalele i kekahi paʻi pepa, ka hoʻolilo ʻana i ka manawa nui e ʻimi ana i hoʻokahi hua ʻōlelo! I kēia, i mea e ʻike ai i ke ʻano o ka ʻōlelo maopopo ʻole, ua lawa ia e hana i 2-3 mau puʻu o ka iole, a i loko o kekahi mau sekona e ʻike ai i ka unuhi ʻana. ʻAʻole kū ka ʻenehana!
I kēia ʻatikala, makemake wau e kaʻana like i kekahi o nā pūnaewele 'ōlelo Pelekania' ōlelo kūpono i hiki i ka unuhi i nā ʻumi kaukani o nā huaʻōlelo like ʻole ma ka pūnaewele. Manaʻo wau e maikaʻi loa kēia ʻike no kēlā mau mea hoʻohana e hana me nā palapala Pelekane (a ʻaʻole i piha kā English i ka ʻōlelo).
ABBYY Lingvo
Pūnaewele: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Kuhi. 1. ʻO ka unuhi ʻana o ka ʻōlelo ma ABBYY Lingvo.
I koʻu manaʻo haʻahaʻa, ʻo ia ka ʻauhala o ka maikaʻi loa! A eia ke kumu:
- ʻO kahi waihona kālā nui loa o nā huaʻōlelo, hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka unuhi ʻana i aneane like i kekahi huaʻōlelo !;
- ʻAʻole wale ʻoe e ʻike i kahi unuhi - e hāʻawi ʻia ʻoe i kekahi mau unuhi o ka huaʻōlelo, e hilinaʻi ma ka ʻauhau i hoʻohana ʻia (maʻamau, ʻona, loiloi, ʻekekema, maʻi, a me nā mea ʻē aʻe);
- ʻO ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo koke (hana);
- Aia kekahi mau hiʻohiʻona o ka hoʻohana ʻana i kēia huaʻōlelo ma nā puke Pelekania, aia kekahi mau ʻōlelo me.
Cons o ka papa inoa: ka nui o ka hoʻolaha, akā hiki ke hoʻokaʻawale ʻia (pili i ke kumuhana: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
I ka holoʻokoʻa, hoʻolaha wau ia no ka hoʻohana ʻana ma ke ʻano he mea hoʻomaka i ke aʻo i ka Pelekane, a ua ʻoi aku ka holomua.
Unuhi.RU
Pūnaewele: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Kuhi. 2. Unuhi..ā kekahi hiʻohiʻona o ke ʻano paʻi.
Manaʻo wau ua loaʻa nā mea hoʻohana me ka ʻike i hoʻokahi papahana no ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo - PROMT. No laila, ʻo kēia pūnaewele mai ka mea hana o kēia papahana. Hana ʻia ke aniani i kahi maʻalahi, ʻaʻole wale ʻoe e kiʻi i ka unuhi ʻana o ka huaʻōlelo (+ nā ʻano ʻokoʻa like o ka unuhi ʻana no ka huaʻōlelo, huaʻōlelo, ʻano ʻano, a me nā mea), akā ʻike koke ʻoe i nā huaʻōlelo a pau a me kā lākou unuhi ʻana. Mālama ʻo ia i ka hoʻomaopopo koke i ka nui semantis o ka unuhi i ka hoʻomaopopo hope loa i ka huaʻōlelo. Me ka maʻalahi, ke noi nei au i ka bookmark bookmark, ʻoi aku ma mua o ke kōkua ʻana aku i kēia pūnaewele.
ʻ dictionarylelo Yandex
Pūnaewele: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Kuhi. 3. Mokuna Yandex.
ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua akā ke kau pū me ka Yandex-unike i kēia loiloi. ʻO ka hana nui (ma koʻu manaʻo, e hōʻoluʻolu nui ʻia e ke ala) i ka manawa āu e helu ai i kahi huaʻōlelo no ka unuhi ʻana, e hōʻike ka pakuhi i nā ʻano like ʻole o nā huaʻōlelo i kau ʻia ai nā leka āu i kau aku ai (ʻike ʻia Fig. 3). I.e. E ʻike ʻoe i ke unuhi ʻana o kāu huaʻōlelo noiʻi, a e hoʻolohe pū hoʻi i nā huaʻōlelo like ʻole (ma laila ke wikiwiki ʻana i ka ʻōlelo Pelekania!).
A ʻo ka unuhi ʻana iho - maikaʻi loa ia, e loaʻa ʻoe ʻaʻole wale nō ka unuhi ʻana o ka ʻōlelo, akā ke ʻano pū kekahi (ka huaʻōlelo, ka ʻōlelo) me ia. Hoʻoluʻolu
Multitran
Pūnaewele: //www.multitran.ru/
Kuhi. 4. Multitran.
ʻO kekahi ʻolelo hoihoi hoihoi loa. Ke unuhi ʻana i ka huaʻōlelo i nā ʻano like ʻole. E aʻo nō ʻoe i ka unuhi ʻana ʻaʻole wale ma ke ʻano maʻamau, akā e aʻo nō hoʻi i ke ʻano o ka unuhi ʻana o ka huaʻōlelo, no ka hoʻohālike ʻana, a ma ke ʻano hoʻi o Scottish (a i ʻole Australia a i ʻole ...).
Hana koke ka papa inoa iā ʻoe, hiki iā ʻoe ke hoʻohana i nā hāmeʻa. Aia kekahi wahi ʻē aʻe: i ka wā i komo ai ʻoe i kahi huaʻōlelo ʻole ʻole, e hoʻāʻo ka mōʻī i hōʻike iā ʻoe i nā huaʻōlelo like, me ka manaʻo koke i waena o lākou aia kahi o kāu e ʻimi nei!
Kūkākūkā ʻo Cambridge
Pūnaewele: //dictionary.cambridge.org/en/ kamus / ʻ Englishlelo Pelekane / Lūkia
Kuhi. 5. ʻridgelelo Pelekānia.
Kahi puke kaulana loa no ka aʻo ʻana i ka ʻōlelo Pelekane (a ʻaʻole wale nō, aia ka nui o nā moʻolelo ...). I ka unuhi ʻana, hōʻike pū kekahi i ka unuhi ʻana o ka huaʻōlelo a hāʻawi i nā hiʻohiʻona pehea e hoʻohana pololei ai ka huaʻōlelo ma nā puʻupuʻu. Ma waho o kēlā me "subtlety", paʻakikī ke hoʻomaopopo i kekahi manawa i kahi manaʻo maoli o kahi huaʻōlelo. Ma ka laulā, ua manaʻo ʻia no ka hoʻohana ʻana.
PS
Nuii wale nō iaʻu. Inā pinepine ʻoe e hana me ka ʻōlelo Pelekane, ʻānō hoʻi wau e kau i ka hāpana ma ke kelepona. Loaʻa kahi hana maikaʻi 🙂
