ʻAʻole hiki ʻole i ka hoʻohana ʻana i ka unuhi ʻōlelo pūnaewele a me ka haʻi palapala pepa. Inā pinepine ʻoe i ke ʻike i nā ʻōlelo haole e koi ana i ka hoʻoili ʻana, manaʻo mākou e hoʻohana ʻoe i nā polokalamu kūikawā. Ma kēia lā mākou e noʻonoʻo ai i kahi papa pōkole o nā papahana kūpono loa a i lawe ʻia ai ka unuhi.
Lingoes
ʻO ka mea koho mua he puke unuhi maʻamau, ka hana nui o ka huli ʻana i nā huaʻōlelo i hāʻawi ʻia. Ma ka maʻamau, ua kau ʻia nā ʻikepili he nui, akā ʻaʻole lawa. No laila, hiki iā ʻoe ke hoʻoiho i nā mea i hāpai ʻia mai ka pūnaewele paona, e hoʻohana i kā lākou polokalamu pūnaewele a hoʻouka i kāu ponoʻī. Hoʻonohonoho ʻoluʻolu ʻia kēia i ka papa kuhikuhi i koho ʻia.
Aia kekahi ʻōlelo ʻōlelo i kūkulu ʻia e haʻi i ka huaʻōlelo i koho ʻia, lawe ʻia ʻia ka hoʻoponopono ʻana i ka papa kuhikuhi. Eia kekahi, pono ia e mālama pono i ka hiki ʻana o nā noi i kūkulu ʻia, me ka mea e hoʻolako pū ana i nā ʻoihana kālā a me nā code code o nā kelepona helu kelepona.
Hoʻoiho iā Lingoes
ʻO ka unuhi kiʻi
ʻO ka mea unuhi Screen he polokalamu maʻalahi akā pono ia e koi iā ʻoe e hoʻokomo i kākau i nā laina e loaʻa ai ka hopena. Hoʻohana maʻalahi nā mea a pau - hoʻonohonoho pono ʻoe i nā ʻāpana kūpono a hoʻomaka e hoʻohana. E koho wale i ka ʻāpana ma ka ʻaoʻao e kiʻi i ka unuhi koke. E noʻonoʻo wale i ka hana ʻia o kēia kaʻina hana ma ka Pūnaewele, no laila e koi ʻia kona hele ʻana.
Hoʻoiho i ka unuhi ʻōlelo hoʻopili
Ma Babulona
E kōkua kēia polokalamu iā ʻoe ʻaʻole wale e unuhi i ka kikokikona, akā e loaʻa hoʻi i ka ʻike e pili ana i ke ʻano o kahi huaʻōlelo kūikawā. Hana ʻia kēia mea e mahalo i ka waihona puke i kūkulu ʻia, ʻaʻole pono e hiki i kahi pili pūnaewele e hoʻomālamalama i ka ʻike. Hoʻohui ʻia, e hoʻohana ʻia no ka unuhi ʻana, nāna e ʻae ʻia kēia e hana me ka ʻole o ka ʻike i ka pūnaewele. Lawe pololei ʻia nā mea e hōʻike mau ai.
E mālama pono mākou i ka hoʻoili ʻana o nā ʻaoʻao pūnaewele a me nā palapala i kākau ʻia. Hāʻawi kēia iā ʻoe i ka wikiwiki o ke kaʻina. Pono ʻoe e kuhikuhi i ke ala a i ʻole ka ʻōlelo, koho i nā ʻōlelo a kali e hoʻopau i ka polokalamu.
Hoʻoikaika ʻo Babulona
PROMT Professional
Hāʻawi kēia ʻenehana i kekahi mau kumuhana i kūkulu ʻia a me kā lākou koho uila no ka kamepiula. Inā pono, hoʻoiho i ka papa kuhikuhi mai ka pūnaewele paona, e kōkua ka mea hoʻonoho i kūkulu ʻia ma kāna hoʻonohonoho. Hoʻohui ʻia, aia kahi hoʻolaha i nā mea hoʻoponopono unahi, i kekahi mau mea e hiki ai iā ʻoe ke kiʻi wikiwiki.
Hoʻoiho iā PROMT Professional
Multitran
ʻAʻole lawa ka hana koʻikoʻi ma laila, ʻoiai ʻo ka mea nui i ka hōʻike ʻana. Pono nā mea hoʻohana e huli no ka unuhi ʻana o kēlā me kēia huaʻōlelo a ʻokoʻa hoʻi. Eia naʻe, hiki iā lākou ke hāʻawi i nā ʻike kikoʻī hou aʻe i hāʻawi ʻole ʻia nā polokalamu ʻē aʻe. Hiki i kēia ka ʻike e pili ana i nā puʻupuʻu e hoʻohana pinepine ʻia ai ka huaʻōlelo i ʻōlelo ʻia ai, a i ʻole ʻoniho paha.
E hoʻolohe i ka papa inoa o nā huaʻōlelo. Pono wale ka mea hoʻohana i ke ʻano o ka huaʻōlelo, ma hope o nā koho he nui no ka hoʻohana ʻana me nā huaʻōlelo ʻē aʻe e hōʻike ʻia. I mea e kiʻi ai i ka ʻike kikoʻī e pili ana i ka hōʻike a colloquial a i ʻole i kekahi kahua, pono ʻoe e kuhikuhi pono i kēia ma ka puka makani ponoʻī.
Hoʻoiho iā Multitran
Memoq
ʻO MemoQ kekahi o nā polokalamu kūpono loa i kēia ʻatikala, no ka mea he nui ia o nā hana a me nā mea pono e lilo ai ka hana a leʻaleʻa. Ma waena o nā mea āpau e makemake wau e ʻike i ka hoʻokumu ʻana o nā hana a me ka unuhi ʻana o nā huaʻōlelo nui i nā ʻāpana me ke komo ʻana i ka hoʻoponopono pololei i ka wā o ka hoʻoiho ʻana.
Hiki iā ʻoe ke waiho i kahi palapala a hoʻomau i ka hana me ia, e kahaha i kekahi mau huaʻōlelo, hōʻailona hōʻailona i nā huaʻōlelo a pono ʻole e hoʻōla ʻia, hana i ka nānā ʻana a hewa hou. Loaʻa ka loiloi loiloi o ka polokalamu no ka manuahi a hoʻohana ʻole ʻia ʻole, no laila he mea maikaʻi loa ia e ʻike ʻo MemoQ.
Hoʻoiho iā MemoQ
Nui ka nui nā lako polokalamu a me nā lawelawe pūnaewele e kōkua wikiwiki i nā mea hoʻohana i ka unuhi i ka kikokikona, nā mea āpau i ʻole i hāʻawi ʻia i loko o ka puke hoʻokahi. Eia nō naʻe, ua hoʻāʻo mākou e koho i nā ʻelele hoihoi loa no ʻoe, kēlā me kēia mea i kona mau hiʻohiʻona pono a me nā pālolo a hiki iā ia ke lilo i ka hana me nā ʻōlelo haole.
